通风排烟对现代和传统住宅火灾特性的影响
一、前言
2010年12月，隶属于美国UL实验室的消防员安全研究协会（UL Firefighter Safety Research Institute）在美国国土安全局的大力支持下，开展了一系列建筑真火模拟实验，并基于实验结果，发表了《排烟对现代和传统住宅火灾特性的影响》实验报告。
Stephen Kerber是该报告的第一作者。该报告的发表，在美国消防界引起了强烈反响，消防机构开始重新审视现代火灾特性，评估火场风险，改进战术运用，并结合科学的数据和结论，逐步走出过去经验主义的误区，从而提升队伍灭火救援效率和消防员自救能力。
火灾特性是美国消防近十年来最热门的话题。加强消防员对火灾特性的学习，其根本目是让消防员能够对火场进行科学、准确的判断，从而制定符合实际的灭火救援战术。作为翻译者，我深知中、美消防员在火场中面对的风险和所处的环境，都有较大差异，但火灾的特性是相似的。希望各位同仁们，在学习完本文之后，能够在实战中做到以小见大、举一反三、触类旁通。
与原文相比，译文对某些章节、图片、附录做了删减，但并不影响最终结论的合理性。就翻译水平而言，本人只能力求完美， 尽量做到用词、用语贴近原文表达的意思，如有翻译不准确的地方，敬请批评指正。
二、简要介绍
通风排烟是一种常见的控火、灭火战术。在实战中，排烟被定义为在进攻入口的上方部位或进攻入口的对面，通过开设洞口去排出火场的烟气和热量，去帮助消防员寻找火点并进行灭火。如果排烟战术运用恰当，可以增加火场能见度，同时减少轰燃和回燃发生的几率。如果排烟战术运用不当，不仅灭火难度加大，而且会造成回燃或烟气爆炸，同时增加火场热量导致轰燃发生。错误开设排烟口或不合时宜的进行排烟，都会增加火场空气含量， 导致火势迅速扩大、蔓延，并潜在性的威胁到处于火点与排烟口之间的消防员生命安全。
美国国土安全局、消防队长国际协会、消防员国际协会联合开办了www.firefighternearmiss.com网站，去追寻消防员侥幸脱险的事故案例。该网站中，无数的报告表明，通风排烟、火势突然变化以及轰燃现象是导致消防员身处险境的重要原因。
报告中有以下几个案例：
1.当前进至客厅，房间中的温度，由大约350℉（176℃），迅速上升至800℉（426℃），浓烟在很短的时间内变黑，我们立即撤退出来。火场热量情况恶化，我感到我的肩膀、腿部、颈部开始燃烧，我转身发现墙上有橙色的火焰，并且整个房间开始起火燃烧。消防员和我成功穿过走廊，迅速离开了起火建筑。
2.这是一个被改建的车库，天花板距地面15英尺（4.57米），房间的窗户已经变黑，这给我们一个清晰的指示：这个房间可能发生回燃。我通过无线电命令通风排烟与灭火作战协同进行。当我们打开房门开始内攻时，我注意到整个房间都在燃烧，火势已经把我们包围。我下令队员撤退，准备重新部署力量。这时，轰燃发生了，整个墙面燃烧的火势冲向我们，冲击力推到了3个225磅（102Kg）重的消防员。其实在这场事故中我们很可能会受到更严重的伤害，但我们侥幸撤退了，只遭受了1-2度烧伤。”
3.当我们到达一栋两层楼的住宅时，我们发现大量的浓烟来自2楼并且没有明火。我们携带1根直径1.75英寸（44.45mm）的水带进入房间，并从楼梯上到2楼。我们进入2楼去开始搜救并寻找火点。我们通知指挥员，我们需要通风排烟，并且增派力量在2楼进行支援。突然，浓烟和热量增加，我们被迫撤退到了2楼楼梯口。我的指挥员随即告诉我把楼梯口的窗户打开，当时我并没有多想便打开了窗户。突然，爆炸发生了，瞬间将我们沿着楼梯从2楼推下至1楼，同时伴随着一个巨大的火球”。
4.我们到达一栋两层楼的住宅，住宅面积约3000平方英尺（278㎡）……需要实施通风排烟。当建筑的背面开始排烟时， 我打开了住宅前门，烟气迅速的被吸回室内。我跪在地上，观察着房间内部情况，尝试着去发现些什么。我决定匍匐进入室内去查找火点。当我进入室内大约8英尺（2.4米）远时，我停了下来， 因为大量的火苗掉落在地板上。我发现烟气颜色变淡了并且我能够看到屋顶，我所见之处都是火焰。这些可燃气体在建筑物最高处燃烧，我决定迅速从内部撤离出来。当我回过头来，看到火舌已从房门窜出了约12英尺（3.65米）。第二根水带已铺设好开始灭火，这给我了机会去远离起火建筑。当我重新就位，两把水枪分别房门和前窗处进行灭火，这时整个客厅由于轰燃已陷入全面燃烧。
5.我们撤退出来，向现场指挥员报告火场情况，并实施通风排烟。在同一个房间的两扇大窗户已经破裂了，室内烟气层上升了3-4英尺（0.9-1.2米）”。我们再次进入房间，刚超过头一次内攻时所在的位置，整个房间便发生了轰燃。我的水枪手除了脚部以外，全身消失在了火焰中，我几乎看不到入口，因为我们周围都被大火包围了，我拖拽着我的同伴的脚回到了门口。最初，他对我将他拖出火场比较抵触，因为他已经滚到在地，并打开水枪试图灭火，但这对火势并没有什么影响。室外的战友看见大火从我们旁边的窗户喷出，便赶到现场帮助我们撤退出来。
在火灾的初期阶段，由于室内较为密闭，很可能形成通风受限型火场。如果室内的密闭性较好，火势很可能会自行熄灭，因为燃烧耗尽了室内的氧气。同样，如果因为消防员的战术需要或是由于高温导致窗户破裂而使室内形成通风条件，氧气将进入室内，火灾产生的热量将会增加，轰燃很可能会发生。通风排烟导致的火场情况变化，有时候出乎意料的迅速，消防员很难在短时间内做出反应。
由于现代住宅情况的改变（包括最新开发的建造材料和建筑施工，室内可燃物，新房子的尺寸和室内几何结构），通风排烟将导致火灾动力发生更加明显的变化。很多现代住宅建筑比老式建筑面积更大，较新的住宅更多采用开放式、大空间楼层设计，这会加剧火势快速蔓延。由于近年来室内可燃物发生了重大变化， 进一步加剧了火势迅速蔓延，这些变化包括：塑料、纺织品等易燃复合材料增多，可燃物以及未知成分和不确定燃烧特性的商品数量增加。接下来，看看今天文章里的两个实验。
火灾特性是美国消防近十年来最热门的话题。加强消防员对火灾特性的学习，其根本目是让消防员能够对火场进行科学、准确的判断，从而制定符合实际的灭火救援战术。作为翻译者，我深知中、美消防员在火场中面对的风险和所处的环境，都有较大差异，但火灾的特性是相似的。希望各位同仁们，在学习完本文之后，能够在实战中做到以小见大、举一反三、触类旁通。
与原文相比，译文对某些章节、图片、附录做了删减，但并不影响最终结论的合理性。就翻译水平而言，本人只能力求完美， 尽量做到用词、用语贴近原文表达的意思，如有翻译不准确的地方，敬请批评指正。